SLOVAK PEN CENTRE

Už 42. konferencia na Blede, organizovaná Slovinským PEN centrom potvrdila známy fakt, že toto stretnutie spisovateľov z celého sveta patrí k najprestížnejším PEN konferenciám na svete. Tohto ročníka sa zúčastnilo 28 delegácií, kde nechýbala ani delegácia SC PEN v zložení Gustáv Murín (predseda SC PEN) a Jozef Banáš (člen Výboru SC PEN). Prítomní boli aj prezident PEN International John Ralston Saul, medzinárodný tajomník Eugene Schoulgin ako aj predseda Jazykovej a prekladovej komisie TLRC Josep-Maria Terricobras. O úrovni tejto konferencie svedčí samotný program:

BLED 2010
PROGRAMME

Wednesday, March 24

Arrival of participants
18.30   Literary evening: Slovene poetry and music from the Rezia valley (Italy)
moderator: Ifigenija Simonović
19.30   Reception given by Mr Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia

Thursday, March 25
9.30    Opening of the 42nd International Bled Conference (Park Hotel- Cankar Hall)
1st round table
Globalisation: an opportunity for all or a new colonisation for many.
Moderator: Tone Peršak
13.00   Reception given by Mr Janez Fajfar, Mayor of Bled 
15.00   2nd round table
Literature and Globalisation. Moderator: Sylvestre Clancier
19.0     Dinner
20.00   Literary evenings of the participants in different Slovene towns

Friday, March 26

9.30     Round table of the Writers for Peace Committee
Peace between diurnal and nocturnal dreams. Moderator: Edvard Kovač
13.00   Lunch
16.15   Departure for Ljubljana
18.00   Literary evening dedicated to Ismaïl Kadare (Ljubljana Castle)
19.00   Reception given by Mr Zoran Janković, Mayor of Ljubljana
20.30   Departure for Bled

Saturday, March 27

9.00     Meeting of the Writers for Peace Committee (for members only)
12.00   Lunch
14.00   Departure for Bogenšperk – visit of the Castle and presentation of Valvasor’s 
work
20.30   Farewell dinner

Sunday, March 28
Departure of participants

Official languages: English, French, Slovene

Naši delegáti vystúpili aktívne na diskusiách počas konferencie (ohlas malo najmä vystúpenie G. Murína k téme „Globalisation: an opportunity for all or a new colonisation for many“, kde sa vzájomne dopĺňali s prezidentom PEN International Johnom R. Saulom) a veľmi dobre bolo prijaté vystúpenie J. Banáša a G. Murína na literárnom večeri v modernej knižnici mestečka Grosuplje.
Celkový výborný dojem z konferencie narušili opakované pokusy vnútiť do programu konferencie tzv. problém novely slovenského jazykového zákona, ktorý nepresadzovala delegácia Maďarského PEN centra, ale členka US-exilového PEN centra takým spôsobom, že sme museli ostro protestovať proti porušovaniu základných procedurálnych otázok – táto otázka je totiž pripravená na prerokovanie na konferencii Jazykovej a prekladovej komisie TLRC v Barcelone v júni tohto roku, na minuloročnom kongrese PEN International v Linzi sme už jasne dokázali, že s maďarskej strany neexistujú zmysluplné námietky, ale len ohlasy na dezinformácie maďarskej tlače a navyše táto téma vôbec nepatrí do agendy Mierovej komisie. S poľutovaním musíme konštatovať, že na pôde Mierovej komisie došlo počas rokovania v Blede k pokusu začleniť túto otázku do ich agendy pod zámienkou, že údajne cit. „konflikt slovensko-maďarský je porovnateľný s izraelsko-palestínskym“. Voči takémuto znásilňovaniu faktov sme sa na mieste rázne ohradili a predseda Mierovej komisie sa za tento neuvážený výrok opakovane ospravedlnil. Náš postoj k celej veci podporil aj prítomný predseda Jazykovej a prekladovej komisie TLRC Josep-Maria Terricobras. Potvrdzuje to len fakt, že aktívna účasť delegátov SC PEN na takýchto prestížnych podujatiach je nevyhnutná pre obhájenie pravdivého obrazu Slovenska proti zámerným dezinformáciám. Naopak, naše vystúpenia k hlavným témam konferencie, ako aj osobné rozhovory medzi jednotlivými bodmi programu posunuli sympatie na našu stranu aj v takej otázke ako je umelo vyvolávaný „problém novely slovenského jazykového zákona“ a veríme, že korektný obraz o stave ľudských práv na Slovensku dokážeme fundovane obhájiť aj na ďalších medzinárodných podujatiach PEN International – konferencie TLRC v Barcelone a kongrese PEN International v Tókiu. Navyše pripravujeme medzinárodnú konferenciu v Budmericiach so sériou literárnych vystúpení pozvaných PEN delegácií v Bratislave a spoločným vystúpením na pôde Univerzitnej knižnice v Bratislave na oslavu 8. výročia založenia Celosvetovej PEN knižnice a 20. výročia založenia Slovenského PEN centra.



Delegati SC PEN v rozhovore so slovinským prezidentom Danilom Turkom.

Jozef Banáš diskutuje s madarskymi delegatmi.