SLOVAK PEN CENTRE

Správa o rezolúcii Maďarského PEN Centra proti novele Jazykového zákona
na 75. kongrese PEN International v Linzi, Rakúsko, 19.-22.10.2009

Medzi úlohy Slovenského PEN Centra patrí aj literárna diplomacia. Veď pôsobíme v rámci jedinej celosvetovej spisovateľskej organizácie, ktorej kongresy v mnohom pripomínajú zasadnutia Organizácie spojených národov. Súčasťou týchto kongresov sú rezolúcie schvaľované Valným zhromaždením. Na kongrese PEN v Linzi sa tak objavil návrh rezolúcie Maďarského PEN Centra proti novele jazykového zákona, ktorá nedávno u nás nadobudla platnosť. Ak by protestná rezolúcia prešla na takomto svetovom fóre, bol by to precedens použiteľný proti Slovensku, keďže PEN International má priamo v náplni obhajobu jazykových práv menšín a rezolúcie schválené kongresom idú automaticky na vedomie vládam a renomovaným medzinárodným inštitúciám.
Využili sme preto na prípravu využili všetky možnosti a v tomto smere oceňujeme predvídavý krok MK SR umiestnením textu novely jazykového zákona, ako aj jeho prekladu do angličtiny a maďarčiny s príslušným komentárom na svoju internetovú stránku. Najmä maďarský preklad veľmi dobre zapôsobil na našich maďarských kolegov a ako boli dovtedy aktívni v apelácii na iné PEN Centrá vrátane nášho, od jeho prijatia elektronickou poštou sme o nich až do začiatku kongresu už nepočuli. Ešte pred otvorením kongresu sme tieto materiály v angličtine rozposlali všetkým PEN Centrám na svete aj s príslušným komentárom, čo sa stretlo s priaznivou odozvou (napr. Macedónske PEN Centrum, Kanadské PEN Centrum, Švajčiarsko-románske PEN Centrum). Zároveň sme boli ubezpečení predsedom Jazykovej a prekladateľskej komisie (TLRC) pánom Josepom-Maria Terricabrasom, kam táto rezolúcia patrila na predrokovanie, že neprejde do programu Valného zhromaždenia, kým nebudú vypočuté aj naše argumenty.
Slovenské PEN Centrum delegovalo na kongres Gustáva Murína (vedúci) a Zdenku Becker (žijúca a publikujúca najmä v Rakúsku). Už pri príchode na miesto konania kongresu v Donau-Centre sme boli niektorými delegátmi oslovení vo veci rezolúcie, pričom ich zaujímal náš postoj. Nakoniec sa ukázalo, že osobná prítomnosť našej delegácie na kongrese bola mimoriadne dôležitá a prispela k želanému výsledku. Keďže sa osobne roky poznám s vedúcim maďarskej delegácie Jánosom Bényhe, oslovil som ho ešte pred otvorením zasadnutia TLRC a na moje prekvapenie mi oznámil, že oni túto rezolúciu vôbec nepodali! Neskôr vysvitlo, že to pravdepodobne urobila na vlastnú päsť delegátka maďarského pôvodu, žijúca v Spojených štátoch, ktorá ani nie je členkou Maďarského PEN Centra, ale veľmi sa v tejto veci angažovala. Táto správa nám dávala dobrú pozíciu, aby bola pôvodná maďarská rezolúcia zrušená z procedurálnych dôvodov. To sme aj spoločne s maďarskými kolegami navrhli. Vzápätí sa ale situácia obrátila, lebo maďarskí delegáti prišli s celkom novou rezolúciou, ktorá na rozdiel od predošlej bola už veľmi ostro formulovaná proti novele slovenského jazykového zákona a podľa ktorej mala byť dokonca v rozpore s Chartou ľudských práv. Ako príklad uvádzali napríklad možnosť, že by v prípade autohavárie nemohol zranený maďarský občan Slovenska komunikovať s lekárom vo svojom rodnom jazyku (?!).
Ako odpoveď na tieto obvinenia sme predložili úplný text novely jazykového zákona s tým, aby maďarskí delegáti konkrétne ukázali, v ktorom paragrafe zákon odporuje Charte ľudských práv a aby aj ostatní členovia komisie TLRC mohli tento text posúdiť. Maďarskí delegáti nereagovali, ale je jasné, že ak by sa táto ich nová rezolúcia dostala na rokovanie Valného zhromaždenia, prevažovali by emócie nad faktami. Preto významne zaúčinkovalo aj vystúpenie našej delegátky Zdenky Becker, ktorá s odkazom na jej monitoring tlače na Slovensku, v Rakúsku a Nemecku upozornila na fakt, že tieto emotívne protesty sú založené len na nepresnej interpretácii, alebo dokonca dezinterpretácii celého problému médiami. Celej veci veľmi napomohla aj delegátka Macedónskeho PEN Centra a bývalá predsedníčka TLRC prof. Kata Kulakova, ktorá upozornila predsedu TLRC, že nová rezolúcia nespĺňa formálne požiadavky na zaradenie na Valné zhromaždenie. K tomu sa pridal vedúci delegácie frankofónneho Quebeckého PEN Centra a ďalší, takže pri konečnom hlasovaní boli obe maďarské rezolúcie jednohlasne stiahnuté z programu Valného zhromaždenia.
Aj na kongrese v Linzi sa potvrdilo aké je dôležité, že Slovensko má plnohodnotné zastúpenie v takej prestížnej celosvetovej organizácii akou je PEN International.

Gustáv Murín, predseda SC PEN